Chasing Light – Theo đuổi ánh sáng
1. Introduction to the song “Chasing Light” – Giới thiệu về bài hát “Chasing Light – Theo đuổi ánh sáng”
“Chasing Light” is a gentle yet powerful pop song about searching for meaning in life: running wild in our thoughts, making mistakes, losing control, and finally realizing that love, hope, and inner freedom matter more than money or success.
Bài hát “Chasing Light” (tạm dịch: “Theo đuổi ánh sáng”) là một ca khúc pop nhẹ nhàng nhưng đầy sức mạnh, nói về hành trình đi tìm ý nghĩa cuộc sống: chạy cuồng trong suy nghĩ của chính mình, phạm sai lầm, đánh mất kiểm soát, rồi cuối cùng nhận ra rằng tình yêu, hy vọng và tự do bên trong quan trọng hơn tiền bạc hay thành công.
In “Chasing Light – Theo đuổi ánh sáng”, images like running wild through the mind, wishes on a flame, lonely roads, scars, tears, chains, shadows, and light create a picture of someone turning pain and failure into wisdom and a quieter, deeper happiness.
Trong “Chasing Light – Theo đuổi ánh sáng”, những hình ảnh như chạy cuồng trong tâm trí, ước nguyện bên ngọn lửa, con đường cô đơn, vết sẹo, nước mắt, xiềng xích, bóng tối và ánh sáng vẽ nên chân dung một con người biết biến nỗi đau, thất bại thành sự thấu hiểu và một niềm hạnh phúc bình lặng, sâu sắc hơn.
The song is suitable for learning motivational English: how to talk about mistakes, scars, hope, freedom, and the decision to “keep chasing light” instead of giving up.
Bài hát này rất phù hợp để học tiếng Anh mang tính truyền cảm hứng: cách nói về sai lầm, vết sẹo, hy vọng, tự do và quyết định tiếp tục “theo đuổi ánh sáng” thay vì buông xuôi.
2. Vocabulary from the song – Từ vựng trong bài
(Từ vựng chính được IN HOA, có phiên âm in nghiêng, nghĩa tiếng Việt và cụm/câu liên quan kèm dịch.)
1. CHASING LIGHT (/ˈtʃeɪsɪŋ laɪt/) – theo đuổi ánh sáng (ẩn dụ: theo đuổi hy vọng, ý nghĩa, điều tốt đẹp)
I’ve been chasing light, through the shadows I know,
Anh đã theo đuổi ánh sáng, xuyên qua những bóng tối anh quá quen thuộc,
Cụm từ liên quan – Related phrases:
-
CHASE LIGHT – theo đuổi ánh sáng / hy vọng
-
CHASE YOUR DREAMS – theo đuổi ước mơ
-
CHASE SOMETHING BETTER – theo đuổi một điều tốt đẹp hơn
2. RUNNING WILD (/ˈrʌnɪŋ waɪld/) – chạy/buông thả, cuồng loạn (ẩn dụ: suy nghĩ, cảm xúc không kiểm soát)
Lately I’ve been running wild,
Through the echoes of my mind.
Gần đây anh thấy mình chạy cuồng lên,
Giữa những âm vang trong chính tâm trí mình.
Cụm từ liên quan – Related phrases:
-
RUN WILD IN YOUR MIND – suy nghĩ, tưởng tượng chạy lung tung
-
LET YOUR HEART RUN WILD – để trái tim em tự do bốc đồng
-
A WILD MIND – một tâm trí đầy hỗn loạn/ý tưởng
3. ECHOES (/ˈekoʊz/) – tiếng vang, âm vọng
Through the echoes of my mind.
Giữa những tiếng vọng trong tâm trí anh.
Cụm từ liên quan – Related phrases:
-
ECHOES OF THE PAST – âm vang của quá khứ
-
ECHO IN MY HEAD – tiếng vọng trong đầu anh
-
ECHOES OF YOUR VOICE – âm vang giọng nói của em
4. BORROWED TIME (/ˈbɔːroʊd taɪm/) – “thời gian vay mượn”, sống/đi tiếp trong khoảng thời gian mong manh, tạm bợ
Trading peace for borrowed time.
Đánh đổi bình yên lấy khoảng thời gian mong manh, tạm bợ.
Cụm từ liên quan – Related phrases:
-
LIVE ON BORROWED TIME – sống trong quãng thời gian “vay mượn”, có thể dừng lại bất cứ lúc nào
-
FEEL LIKE I’M ON BORROWED TIME – thấy mình chỉ đang sống tạm bợ
-
BORROWED MOMENTS – những khoảnh khắc “vay mượn”, ngắn ngủi
*5. WISH UPON (A FLAME) (/wɪʃ əˈpɑːn/) – ước nguyện bên (ngọn lửa/ngôi sao), gửi gắm ước mơ vào
Every wish upon the flame,
Turns to lessons wrapped in pain.
Mỗi điều ước bên ngọn lửa
Đều hóa thành bài học được gói trong nỗi đau.
Cụm từ liên quan – Related phrases:
-
WISH UPON A STAR – ước bên một ngôi sao
-
MAKE A WISH – ước một điều ước
-
A WISH TURNED INTO PAIN – một điều ước hóa thành nỗi đau
6. RICH / POOR (/rɪtʃ/ /pʊr/) – giàu / nghèo
I’ve been rich, I’ve been poor,
Still I’m asking, what’s it for?
Anh đã từng giàu, đã từng nghèo,
Mà vẫn tự hỏi: tất cả là vì điều gì?
Cụm từ liên quan – Related phrases:
-
RICH IN MONEY, POOR IN LOVE – giàu tiền nhưng nghèo tình cảm
-
FEEL EMOTIONALLY POOR – thấy mình nghèo nàn về cảm xúc
-
RICH EXPERIENCE – trải nghiệm phong phú
7. RESTLESS NIGHTS (/ˈrestləs naɪts/) – những đêm trằn trọc, không yên
Old mistakes and restless nights,
Những lỗi lầm cũ và những đêm dài trằn trọc,
Cụm từ liên quan – Related phrases:
-
HAVE A RESTLESS NIGHT – có một đêm không ngủ yên
-
RESTLESS HEART – trái tim không yên, luôn bồn chồn
-
SLEEPLESS NIGHTS – những đêm mất ngủ
8. FALL APART (/fɔːl əˈpɑːrt/) – tan vỡ, đổ vỡ, sụp đổ
We lose control, we fall apart,
To find what matters in the dark.
Ta mất kiểm soát, ta tan vỡ,
Để rồi tìm thấy điều quan trọng trong bóng tối.
Cụm từ liên quan – Related phrases:
-
FALL APART INSIDE – sụp đổ từ bên trong
-
LET THINGS FALL APART – để mọi thứ tự tan vỡ
-
WHEN EVERYTHING FALLS APART – khi mọi thứ đều sụp đổ
9. LONELY ROAD (/ˈloʊnli roʊd/) – con đường cô đơn
Money buys a lonely road,
Tiền bạc chỉ mua được một con đường cô đơn,
Cụm từ liên quan – Related phrases:
-
WALK A LONELY ROAD – bước đi trên con đường cô đơn
-
A LONELY PATH – con đường lẻ loi
-
FEEL ALONE ON THIS ROAD – thấy cô đơn trên con đường mình đi
10. FREEDOM (/ˈfriːdəm/) – tự do
’Cause freedom’s a fire that burns inside.
Bởi vì tự do là một ngọn lửa cháy bên trong.
Cụm từ liên quan – Related phrases:
-
FREEDOM INSIDE – sự tự do bên trong
-
FIGHT FOR FREEDOM – đấu tranh cho tự do
-
FEEL FREE TO BE MYSELF – cảm thấy tự do là chính mình
11. SHADOWS (/ˈʃædoʊz/) – bóng, bóng tối (ẩn dụ: những phần tối, khó khăn)
I’ve been chasing light, through the shadows I know,
Anh đã theo đuổi ánh sáng, xuyên qua những bóng tối anh đã quen thuộc,
Cụm từ liên quan – Related phrases:
-
LIVE IN THE SHADOWS – sống trong bóng tối / phía sau
-
FACE YOUR SHADOWS – đối diện với những “bóng tối” của chính mình
-
SHADOWS OF FEAR – bóng tối của nỗi sợ
12. FAILURE (/ˈfeɪljər/) – thất bại
Every failure leads the way,
To brighter days…
Mỗi thất bại đều dẫn lối
Đến những ngày tươi sáng hơn…
Cụm từ liên quan – Related phrases:
-
LEARN FROM FAILURE – học từ thất bại
-
FEAR OF FAILURE – nỗi sợ thất bại
-
TURN FAILURE INTO STRENGTH – biến thất bại thành sức mạnh
3. Grammar structures – Cấu trúc ngữ pháp
3.1. I’ve been running wild / I’ve been chasing light – Thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn (present perfect continuous)
Lately I’ve been running wild,
Gần đây anh thấy mình chạy cuồng lên,
Oh, I’ve been chasing light,
Ồ, anh đã và đang theo đuổi ánh sáng,
Explanation (EN):
“Have/has been + V-ing” shows an action that started in the past and is still happening now, often with emotional weight (a phase, a journey, a struggle).
Giải thích (VI):
Cấu trúc “have/has been + V-ing” diễn tả một hành động bắt đầu trong quá khứ và vẫn đang tiếp diễn đến hiện tại, thường mang sắc thái một giai đoạn, một hành trình, một cuộc vật lộn (ở đây là hành trình “running wild”, “chasing light”).
3.2. Maybe life’s not what we own, it’s the love we leave when we’re gone – Cấu trúc đối lập “not A, it’s B”
“Maybe life’s not what we own,
It’s the love we leave when we’re gone.”
“Có lẽ cuộc đời không nằm ở những gì ta sở hữu,
Mà là tình yêu ta để lại khi ta rời đi.”
Explanation (EN):
The pattern “X is not A, it’s B” is a strong way to redefine something: first deny the usual idea (what we own), then propose a deeper truth (the love we leave).
Giải thích (VI):
Mẫu câu “X is not A, it’s B” là cách nhấn mạnh rất mạnh: phủ nhận quan niệm cũ (A) rồi khẳng định ý nghĩa sâu sắc hơn (B). Ở đây: cuộc đời không phải là “tài sản”, mà là “tình yêu mình để lại”.
3.3. Dreams might fade but my heart still shines – “might” diễn tả khả năng + “but” tạo đối lập tích cực
Dreams might fade but my heart still shines,
Những giấc mơ có thể phai nhạt nhưng trái tim anh vẫn tỏa sáng,
Explanation (EN):
“Might + V” expresses possibility (dreams can fade). “But + clause” adds a contrast: even if one thing weakens, another important thing (the heart) remains bright.
Giải thích (VI):
Cấu trúc “might + động từ” diễn tả một khả năng có thể xảy ra (giấc mơ có thể phai mờ). Phần “but my heart still shines” tạo thế đối lập tích cực: dù một thứ mất đi, có một thứ sâu hơn vẫn còn đó.
3.4. Money buys a lonely road, but love’s the weight that feels like gold – Hiện tại đơn nói chân lý & so sánh ẩn dụ
Money buys a lonely road,
But love’s the weight that feels like gold.
Tiền bạc chỉ mua được một con đường cô đơn,
Nhưng tình yêu là sức nặng mang cảm giác như vàng.
Explanation (EN):
The present simple here states general truths. “Buys a lonely road” and “weight that feels like gold” are metaphors contrasting empty comfort (money) with meaningful heaviness (love).
Giải thích (VI):
Thì hiện tại đơn trong hai câu này dùng để nói những nhận định mang tính khái quát. Cách nói ẩn dụ “mua một con đường cô đơn” và “sức nặng như vàng” đối lập sự trống rỗng mà tiền đem lại với “sức nặng dễ chịu” của tình yêu & trách nhiệm.
3.5. We fall, we rise, through endless skies – Cấu trúc song song (parallel structure)
We fall, we rise,
Through endless skies.
Ta gục ngã, ta đứng dậy,
Giữa bầu trời bất tận.
Explanation (EN):
Repeating the pattern “We + V” (we fall, we rise) creates rhythm and emphasizes that falling and rising are both normal parts of the journey.
Giải thích (VI):
Việc lặp cấu trúc “We + động từ” (we fall, we rise) tạo nhịp điệu và nhấn mạnh rằng gục ngã và đứng dậy đều là phần tự nhiên của hành trình sống.
3.6. Every failure leads the way to brighter days – “Every + noun + V” nói về quy luật, bài học chung
Every failure leads the way,
To brighter days…
Mỗi thất bại đều dẫn lối
Đến những ngày tươi sáng hơn…
Explanation (EN):
“Every + noun + verb” is used to state a general rule: every single failure plays a part in guiding us to something better.
Giải thích (VI):
Cấu trúc “Every + danh từ + động từ” dùng để nói một quy luật, một bài học mang tính khái quát: mỗi thất bại đều có vai trò dẫn ta đến điều tốt đẹp hơn.
4. Lyrics (bilingual) – Lời bài hát song ngữ
[Verse 1 – Gentle guitar + storytelling tone]
[Đoạn 1 – Guitar nhẹ, giọng kể chuyện]
Lately I’ve been running wild,
Gần đây anh thấy mình chạy cuồng lên,
Through the echoes of my mind.
Giữa những âm vang trong chính tâm trí mình.
Chasing dreams I can’t define,
Đuổi theo những giấc mơ mà anh không thể gọi tên.
Trading peace for borrowed time.
Đánh đổi bình yên lấy khoảng thời gian mong manh, tạm bợ.
Every wish upon the flame,
Mỗi điều ước bên ngọn lửa,
Turns to lessons wrapped in pain.
Đều hóa thành bài học được gói trong nỗi đau.
I’ve been rich, I’ve been poor,
Anh đã từng giàu, đã từng nghèo,
Still I’m asking, what’s it for?
Mà vẫn tự hỏi: tất cả là vì điều gì?
⸻
[Pre-Chorus – Build up with rhythm]
[Tiền điệp khúc – Nhịp dồn dần]
And I said, “Maybe life’s not what we own,
Và anh nói: “Có lẽ cuộc đời không nằm ở những gì ta sở hữu,
It’s the love we leave when we’re gone.”
Mà là tình yêu ta để lại khi ta rời đi.”
⸻
[Chorus – Uplifting, rhythmic, powerful]
[Điệp khúc – Nâng đỡ, có nhịp, đầy sức mạnh]
I’ve been chasing light, through the shadows I know,
Anh đã theo đuổi ánh sáng, xuyên qua những bóng tối anh quá quen thuộc,
Breaking these chains, letting my soul flow.
Phá vỡ những xiềng xích này, để tâm hồn anh được tuôn chảy.
Dreams might fade but my heart still shines,
Những giấc mơ có thể phai nhạt nhưng trái tim anh vẫn tỏa sáng,
’Cause freedom’s a fire that burns inside.
Bởi vì tự do là một ngọn lửa cháy bên trong.
Oh, I’ve been chasing light,
Ồ, anh đã theo đuổi ánh sáng,
And I won’t stop tonight.
Và đêm nay anh sẽ không dừng lại.
⸻
[Verse 2 – Stronger rhythm, light percussion]
[Đoạn 2 – Nhịp mạnh hơn, gõ nhẹ nhàng]
Old mistakes and restless nights,
Những lỗi lầm cũ và những đêm dài trằn trọc,
Painted truth in black and white.
Đã vẽ ra sự thật rõ ràng như đen và trắng.
We lose control, we fall apart,
Ta mất kiểm soát, ta tan vỡ,
To find what matters in the dark.
Để rồi tìm thấy điều thật sự quan trọng trong bóng tối.
Money buys a lonely road,
Tiền bạc chỉ mua được một con đường cô đơn,
But love’s the weight that feels like gold.
Nhưng tình yêu là sức nặng mang cảm giác như vàng.
Every scar and every tear,
Mỗi vết sẹo và mỗi giọt nước mắt,
Taught me why I’m standing here.
Đã dạy anh hiểu vì sao anh vẫn đang đứng ở đây.
⸻
[Pre-Chorus – Inspirational tone]
[Tiền điệp khúc – Giọng truyền cảm hứng]
So I said, “Maybe hope is all we need,
Vậy nên anh nói: “Có lẽ hy vọng là tất cả những gì ta cần,
To learn to live, to just believe.”
Để học cách sống, để chỉ đơn giản là tin.”
⸻
[Chorus – Full energy, harmony build]
[Điệp khúc – Tràn đầy năng lượng, hòa âm dâng lên]
I’ve been chasing light, through the shadows I know,
Anh đã theo đuổi ánh sáng, xuyên qua những bóng tối anh quá quen thuộc,
Breaking these chains, letting my soul flow.
Phá vỡ những xiềng xích này, để tâm hồn anh được tuôn chảy.
Dreams might fade but my heart still shines,
Những giấc mơ có thể phai nhạt nhưng trái tim anh vẫn tỏa sáng,
’Cause freedom’s a fire that burns inside.
Bởi vì tự do là một ngọn lửa cháy bên trong.
Oh, I’ve been chasing light,
Ồ, anh đã theo đuổi ánh sáng,
And I won’t stop tonight.
Và đêm nay anh sẽ không dừng lại.
⸻
[Bridge – Calm, emotional moment]
[Đoạn chuyển – Bình lặng, đầy cảm xúc]
(softly)
(giọng nhẹ nhàng)
We fall, we rise,
Ta gục ngã, ta đứng dậy,
Through endless skies.
Giữa bầu trời bất tận.
Every failure leads the way,
Mỗi thất bại đều dẫn lối,
To brighter days…
Đến những ngày tươi sáng hơn…
⸻
[Final Chorus – Uplifting anthem]
[Điệp khúc cuối – Tuyên ngôn nâng đỡ]
I’ve been chasing light, through the shadows I know,
Anh đã theo đuổi ánh sáng, xuyên qua những bóng tối anh quá quen thuộc,
Breaking these chains, letting my soul grow.
Phá vỡ những xiềng xích này, để tâm hồn anh được lớn lên.
Dreams might fade but I’ll still try,
Những giấc mơ có thể phai nhạt nhưng anh vẫn sẽ cố gắng,
To live, to love, before goodbye.
Để sống, để yêu, trước khi nói lời tạm biệt.
Oh, I’ve been chasing light,
Ồ, anh đã theo đuổi ánh sáng,
And I won’t stop tonight.
Và đêm nay anh sẽ không dừng lại.
⸻
[Outro – Acoustic fade-out + humming]
[Đoạn kết – Guitar mộc dần tắt + ngân nga]
Mmm… I’ve been chasing light…
Mmm… Anh đã theo đuổi ánh sáng…
Yeah, I’ve been chasing light.
Ừ, anh đã theo đuổi ánh sáng.
5. Conclusion – Kết luận
“Chasing Light” is a motivational pop song about facing mistakes, pain, and lonely roads, and still choosing to keep moving toward inner freedom, love, and hope. It turns wealth, failure, scars, and late-night thoughts into lessons about what truly matters.
“Chasing Light – Theo đuổi ánh sáng” là một ca khúc pop truyền cảm hứng, nói về việc đối diện lỗi lầm, nỗi đau, những con đường cô đơn nhưng vẫn lựa chọn tiến lên phía trước, hướng tới tự do nội tâm, tình yêu và hy vọng. Bài hát biến sự giàu nghèo, thất bại, vết sẹo và những đêm trằn trọc thành bài học về điều thực sự quan trọng.
You can reuse its vocabulary and grammar to write your own short reflection in English: what “light” you are chasing, what “shadows” you know, and what kind of freedom you want to grow inside yourself.
Bạn có thể dùng lại từ vựng và cấu trúc trong bài để viết một đoạn suy ngẫm ngắn bằng tiếng Anh: “ánh sáng” mà bạn đang theo đuổi là gì, “bóng tối” nào bạn đã trải qua, và bạn muốn nuôi dưỡng kiểu tự do nào bên trong chính mình.
6. 🔔 Follow & Connect more MUSIC
👉 Subscribe and follow for more original songs every week!
🌐 Website: https://m.Neu69.com
🎧 Spotify: https://spotify.link/HXVrXL8nXXb
📺 YouTube: https://youtube.com/@myphamvcci
🎵 TikTok: https://www.tiktok.com/@myphamvcci
🎵 Page: https://www.facebook.com/my.neu.vn
